I stand corrected on the winds aloft data. But there are some bits of data available through XM not ADS-B.
The debate between weather via XM vs ADS-B two can make my head spin and I still use both. Both are great. (but no winds on my ADS-B solution).
To the OP: work on your license and you will have the opportunity try different devices with your new pilot friends who will be happy to show you their gadgets.
Bottom line is on any experimental: Yes you can get Sirius XM radio by mounting in the panel if there is space. Or plug in a portable XM radio and fashion your own mount as needed. Or get a GPS with XM radio/weather.