An adjustable turnbuckle on the rudder cables would not do much for adjusting cable tension, since that is set only by the springs on the rudder pedals (I'm talking SS7 here). A turnbuckle may help some in centering the rudder, but it is quite easy to do when you swage the cables to the rudder (search for post by J. Pitkin on this).
Jim