Hi Joe,
You said it makes the noise mostly when applying a side load. Does it also make some similar noise when you push straight up & down on the tail? Have you supported the tail and moved the assembly by hand? You might try applying a little lube to the shaft of the spring dampener.