I'd be concerned about the spraypaint giving you a false hole center if not applied perfectly straight into the hole.

I'd also be concerned about any getting under the film edge and becoming an issue.

If the original windows were done correctly, the holes should be 5/32" final size. Using those holes as a guide will require the same size bit to stay as accurate as possible.